SLON NEZAPOMÍNÁ
překlad f1nc0
korekce sharon74
Ach, nic se nevyrovná takové poklidné nedělní projížďce.
Že, Vojíne?
Šipky vypuštěny! Ostře doleva.
Výborný reakční čas, Vojíne.
Opravdu se v tomhle bojovém řidičském kurzu zlepšuješ.
Hlavně pozor na tu motorovou pilu!
Mé dítě!!!
Zachraňte někdo, prosím, mé dítě!
Co?
Uvažuj rychle, Vojíne - tohle asi nebude obyčejné dítě.
Mé dítě!
Prostě se musíš s tou silnicí sžít...
Tady jste kluci.
Vyhni se tomu.
To nebylo špatné, Vojíne.
Ale kdyby to byla past, třeba sloní noha plná TNT,
ty a já bychom se teď spolu už nebavili.
Bude ... se něco jako tohle ještě někdy opakovat, Kapitáne?
Inu, proč se nezeptáme Manfrediho a Johnsona?
Aha, to už nemůžeme.
Protože zahynuli při výbuchu sloní nohy.
Tak jaký máš problém, velký tlustokožče?
Kluci, musíte mi pomoct.
Musím se dostat ven ze ZOO až na druhý konec města.
A to ještě dneska.
Tak to bude problém
Navíc komplikovaný přepravou největšího žijícího savce na Zemi přes celé město.
To je dost těžký úkol na tak krátký časový horizont, můj enormní příteli.
A proč musíš tak nutně ven?
Řekněme... "Slon nikdy nezapomíná".
Temně a zlověstně znějící klasické klišé...
Velikáne, hraješ si se mnou jako na housle.
Naší první překážkou je Alice.
Budeme jí muset něčím zabavit, aby si nevšimla zmizení tohohle kolosu.
Co třeba čištení nějakého extra velikého bordelu?
Ale co by bylo ideálním místem pro tak velkou špinavost?
Veřejné záchodky, samozřejmě.
Jediné, co potřebujeme, je jedna strategicky umístěná páchnoucí bomba.
Organická nebo chemická?
No, tentokrát jsem pro ekologickou.
Veliký šedý, co jsi měl k snídani?
Velkou brokolici a burrito se zelím. Proč?
Perfektní.
Co to proboha je?
Výborně řemeslně zvládnutý.
Velkou zásluhu má hlavně burrito.
Já nevím.
Opravdu to moc nevypadá jako já.
Ještě počkej.
Je to jako dívat se do zrcadla.
Vojíne, jak jsme daleko s maskováním slona?
Připraveno pro zabudování Burta, Kapitáne.
Pamatuj si, jestli se tě někdo zeptá,
tak tvoje jméno je "Pojízdný zmrzlinářský mrazák č. 26."
Byl jsi vyškolen jako vozidlo pro prádelnu,
ale na tvé 18. narozky ses rozhodl následovat své sny a nikdy se neohlížet zpět.
Proč by se někdo na něco takového ptal nějaké dodávky?
Nepleť ho s takovými otázkami, Vojíne.
Je to velice komplikovaný krycí jméno.
"Mražená legrace". Mám to.
Připraven vyrazit.
Dobře. Nyní, pomalu připravit,
abychom nevzbudili podezření.
Připravit. Vedeš si skvěle, Burte.
Myslím... Mrazáku.
Kapitáne, detekuji zvyšující se podíl svěží vůně borovic a citrónu.
U slaných Santových potních žláz, co to je?
Ten záchod bude za chvíli v pucu.
Musíme se pohnout. Právě teď!
Zmrzlina! To je zmrzlina, lidičky!
Dobře.
Jo, tak jo. Chci tři fondánový za bůra
a jednu z těch tyčinek ve tvaru prezidenta.
Melon Fillmore.
Ne, ne, počkej.
Radši chci jeden Rutherford B. Hazelnut s lískovými oříšky.
Chci zmrzlinu!
Hele lemure, my jsme zde nasazeni v tajné operaci.
A já jsem vysazen na někoho, kdo zjevně nemá pochopení pro služby zákazníkům.
Morte, nauč pana zmrzlináře slušným způsobům.
Ach, konečně.
Poslední spláchnutí. Alice je hotova!
Krytí prozrazeno. Pánové, rušíme akci.
Ne, nebudeme rušit nic.
Jdeme se projet.
Čistý vzduch.
Páni, díky kluci.
Vždycky rádi pomůžeme v podezřele nejasném případu.
Hm, a pamatujte, máte to u mě,
protože slon nikdy nezapomíná!
Myslím, že bych měl hodit ještě několik balíků sena na tu sloní maketu.
Zdá se, že jsem trochu podcenil ty hýždě.
Dobrý nápad.
Ztratil jsem příliš mnoho dobrých mužů kvůli nepřesnosti v hýžďích.
Přesuneme se.
Kapitáne. Ale... já jsem něco našel.
No, tohle ... je pro mne trochu záhadou.
Co říkáte?
Jsem taky trochu zmatený, Kapitáne.
Ten kluk s hračkou kazoo.
Mohl by to být...
ten legendární Kluk Kazoo?
Ano, právě ten Kluk Kazoo.
Obávaný démon našeho ZOO.
Jistě jste slyšeli ten příběh.
Chodil sem každou neděli, neskutečný parchant.
S úsměvem jako past na medvěda a smíchem vyšinutého klauna.
Ale nejhorší ze všeho bylo to jeho kazoo, hračka bzučící jako školní orchestr.
To zní hrozně.
To dělá kazoo vždycky, Vojíne.
Ale nikdo to neměl horší než chudák Burt.
Pro jeho velké citlivé uši to neustálé bzučení bylo doslova peklem.
Nenáviděl toho kluka.
Zajímalo by mě, co se s tím maniakem stalo.
Počkej chvilinku.
Podívejte se na ty vyhýbavé oči,
ten ďábelský úsměv,
ty rty, co olizovaly kazoo.
U Newtonova jablka, máte pravdu!
Je to ten kluk s kazoo... a dospělej.
Burta stále drží ta nenávist. Po celá ta léta, zřejmě.
Věděl jsem, že to znělo temně a zlověstně,
ale tohle je ještě temnější a zlověstnější.
Sloní odplata.
Ten velký šedý drtič arašídů
celá ta léta něco připravoval a plánoval...
Propánakrále!
... a ať to bylo cokoliv, pomohli jsme mu začít tuhle misi pomsty...
... a teď ho budeme muset zastavit.
Lenny, poslouchej mě. Je mi jedno, jaké je rozpětí, jasný?
Prodej to. Zbav se toho, jako bys v tom našel brouka. A pak ...
Jo, Lenny, budu končit. Za chvíli ti zavolám zpátky.
Fajn? Dobře. Pozdravuj rodinu. Čau.
Srst je jasně pachydermálního původu a čerstvá.
Rychlé čtení rychlosti a směru větru mi říká, že Burt šel tudy.
No tak. No tak.
Ano! Ahoj.
Dovolali jste se na tísňovou linku kontroly zvířat.
Pokud znáte druh zvířete, co vás napadlo, prosím, řekněte ho teď....
Slon.
S-l-o-n.
Slon!
Řekli jste... "Trpasličí sluněnka z Everglades"?
Za prvé, vylezte ze zátoky na souš.
Co to mele? Právě jsem stiskl tlačítko.
Pokud chcete ryby, stiskněte jedničku.
Ani nevíš, jak dlouho jsem čekal na tohohle kluka s kazoo
Vycouvej od toho makléře, ty psychopate.
T-t-tučňáci. Teď taky tučňáci?
Řekl jste... "Mléční hadi z puebla"?
Ne kluci, vy to nechápete.
Musím to udělat.
Pak se tedy obávám, že my budeme muset udělat tohle...
Nechte toho.
Hele, přestaňte.
Ale no tak.
Vynikající, Vojíne. A teď mi ukaž tu bojovou jízdu.
Ale Kapitáne, jak se řídí slon?
Ach, ta věčná hádanka.
Skutečně někdo řídí slona, nebo slon...
Och, arašídy.
Ne, ne!
U Golema! To je ta dvojitá zadnice!
Co to děláš?
Co se děje?
Proč ten psychokožec minul?
Moje stará hračka kazoo.
Ale já jsem ji ztratil, před lety...
v ZOO v Central parku.
Počkej. Ty jsi ten slon?
On ji neztratil. Já ji vzal.
Vysál jsem ji přímo z jeho kapsy, když se nedíval.
Cítil jsem se tak provinile... Celou tu dobu jsem se snažil mu ji vrátit.
A to jsi nám to nemohl říct hned na začátku?
Úžasný.
Když já jsem se cítil tak trapně...
Víš, to je sentimentální věc.
Stále ještě funguje. Paráda.
Ale... Já myslel, že jsi toho kluka a jeho kazoo nenáviděl.
Slon přece nikdy nezapomíná.
Ale taky vždycky odpustí.
Správně. Trochu sentimentální na můj vkus.
Pánové, jdeme domů.
Ale Kapitáne, jak teď s Burtem proklouzneme zpátky do ZOO?
Pamatuj si, že pokud se tě někdo zeptá,
tvé jméno je "Muzeum moderního umění".
Můžete mi říkat MUMU.